The federal government turns to local communities to help refugees settle into the US, but community-based programs bring both possibilities and challenges